Col Mil Folhas, Público, Tradução de Simonetta Cabrita Neto, 2002.

 

 

 

Neste livro de Primo Levi, há uma outra passagem onde se refere o mesmo tema. Surge no capítulo Sucumbir ou Salvar-se, no qual o autor apresenta diferentes tipos de homens que, de formas diferentes, de acordo com a tipologia e o carácter de cada um, estão “destinados” a salvar-se. Um deles é o engenheiro Alfred L.:

L.tinha um estilo: as mãos e o rosto sempre perfeitamente limpos, tinha a abnegação muito rara de lavar, de quinze em dias, a camisa sem esperar a muda bimestral (…). L. tinha conseguido ter todo o aspecto do proeminente muito antes de o ser (…) Quando foi constituído, como se dirá, o Kommando Químico, L. percebeu que a sua hora chegara, não era preciso mais que a sua farda limpa e o seu rosto, ressequido, é verdade, mas barbeado, entre as manadas dos colegas sujos e desmazelados, para convencer imediatamente o Kapo e o Arbeitsdienst que ele era um dos que se tinham verdadeiramente salvo.